Edinburgh’s architecture is full of charm, but those period ceilings and tricky layouts can hide costly surprises. If you’re planning a...